블로그 이미지
번역 팬픽 외 이것 저것. TS를 주로 번역하고 있으며 NL, BL, GL도 취급합니다. 작품내의 설정, 작가의 실력이나 기법외에 설정, 장르에 대한 비판을 금합니다. 븅이

카테고리

취미 생활 (119)
내청춘 번역 (119)
etc (13)
자이모쿠자의 소설 (6)
하야마 하야토는 여자 아이가 되어, .. (8)
어느 날, 하치만이 늘어났습니다. (4)
히키가야 군은 규격 외로 여자력 높다.. (13)
히키가야 하치만은 냐아 하고 운다. (7)
여대생 히키가야 하치만. (2)
하치만의 쌍둥이 여동생으로 다시 태어.. (5)
히키가야 하치만은 여자애가 되었습니다.. (6)
하치쨩의 고뇌. (4)
브라콘인 여동생, 시스콘이 아닌 오빠 (4)
하치만 전생――유키노시타 유키노의 .. (12)
하루노씨 (고3) (4)
역시 내 남장생활은 잘못됐다. (3)
하루노씨는 로리입니까? (10)
히키가야 야코 이야기 (3)
엄마 토크. (5)
역시 내가 에로귀염인 것은 잘못됐다. (10)
그 외 번역 (0)
자작 (0)
사진 (0)
커피 (0)
Total
Today
Yesterday

달력

« » 2024.12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

공지사항

태그목록

최근에 올라온 글

'내청춘 번역/etc'에 해당되는 글 13건

  1. 2018.01.06 유키노시타 -> 히키가야.

작가 : おかかごはん

雪ノ下→比企谷

https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=9087118

 

유키노시타->히키가야

 

표지 : メリー=サン様 (illust/66625176)

 


 

 

 

 

 

하치만 : "추워....."

 

하치만 : "그리고 사람 많아. 추워. 돌아가고 싶어. 추워. 코타츠에 기어들어가서 정신없이 자고 싶어....."

 

유키노 : "아까부터 뭘 그렇게 중얼거리고 있니?"

 

하치만 : "어째서 인걸까요오..... 추워서 인걸까요오.... 이런 날은 집에서 느긋하게 있고 싶었단 말이지요...."

 

유키노 : "....너, 정말로 깨끗하게 체념하질 못하는구나."

 

하치만 : "현실적이라고 해주면 좋겠어."

 

유키노 : "현실적으로, 장보기는 필요하잖니? 재료도 없이 오세치 요리를 어떻게 만들라는 걸까?"

 

하치만 : "므..... 집을 나서기 전에도 잔뜩 들었던 정론이 또....."

 

유키노 : "대청소 열심히 해준 건 이해하고 있어. 하지만, 장보는 건 또 다른 얘기. 게다가 어젯밤, "내일 짐 좀 들어줘."라고 말해더니 "맡겨둬." 라고 대답한건 히키가야 군이잖아."

 

하치만 : "나는 "맡겨둬."라고 한 적이 없어. "엉." 이라고 맞장구를 쳤을 뿐이다."

 

유키노 : "그 "엉."에 "맡겨둬."라는 의미가 내포되어ーー."

 

하치만 : "있지 않아. .....아, 아니, 뭐, 되어있지 않다고 단언할 정도는 아닐지도 모르겠지만.....긋, 젠장! 아무튼 간에 추워! 춥다고!"

 

유키노 : "그렇게나 춥니? 오늘, 기온은 그렇지도 않은 것 같은데."

 

하치만 : "겨울 코타츠 외에는 모두 극한. 상식. 코마치도 항상 말했어."

 

유키노 : ".....어쩔 수 없네. 그럼 어디서 좀 쉴래? 찻집이라든가."

 

하치만 : "아니, 찻집은 기각이.ーー영화관 같은 건 어떻슴까."

 

유키노 : "....뭐라고?"

 

하치만 : "앗, 어째선지 지갑 안에 영화표가! 신기한 일도 있네! 좋아! 얼른 가자고!"

 

하치만 : "이야아, 역시 몸 녹이기에는 영화관이란 말이죠. 코타츠도 좋지만, 영화관도 최고지요."

 

유키노 : "......."

 

유키노 : (저 표....내가 보고 싶었던 영화의....)

 

유키노 : "......."

 

유키노 : ".....하아. 참. 그런 거라면 솔직하게 권하면 될 텐데."

 

유키노 : (ーー라니 내가 할 소리는 아니지만)

 

하치만 : "어이, 얼른 가자. 실은 시간이 그렇게 많지 않아."

 

유키노 : ".....그래. 알았어. 가자."

 

 

 

 

 

 

 

유키노 : "ーー그래서, 다음은 어디로 데려가 주는 걸까."

 

하치만 : "....역시 그렇게 되는 거죠ー. 그렇죠ー."

 

유키노 : "여기서 『삐져있을 시간이 아까우니까 얼른 다음으로 가자.』라고 하면, 귀염성 없니?"

 

하치만 : "귀염성 없니, 라는 부분이 귀여우니까 딱히 문제없어."

 

유키노 : "에?"

 

하치만 : "아. 기다려. 방금 거 취소. 취소 취소! 잊어줘 부탁이야!"

 

유키노 : "거절합니다."

 

하치만 : "크읏...네 이놈....."

 

유키노 : "얼굴 새빨갛게 물들이고 있는 널 바라보고 있는 건, 정말로 유쾌하네. 후후후."

 

하치만 : "두고 보자....절대로 복수해주겠어......"

 

유키노 : "후후."

 

 

하치만 : "......"

 

하치만 : "......"

 

하치만 : "......그래서, 어땠어."

 

유키노 : "?"

 

하치만 : "영화. 재밌었냐?"

 

유키노 : "아......"

 

하치만 : "뭐야."

 

유키노 : ".....으응, 아무것도 아니야. 영화 재미있었어. 무척이나."

 

하치만 : "그런가. 그럼 됐다."

 

유키노 : "고마워."

 

하치만 : "....긋. 돼, 됐으니까, 자! 귀염성 없는 네 요청대로 다음 간다!"

 

유키노 : "응. 부탁할게. 데려가줘."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

유키노 : "여기는ーー."

 

하치만 : "아ー.....역시 이런 장소는 낯간지럽네...."

 

유키노 : "아름다워....."

 

하치만 : "그야 전망대니까 말이지, 아름다운 야경이 안 보인다면 사기지."

 

유키노 : "설마 히키가야 군이 이런 곳으로 데리고와줄 거라고는 생각치도 못했어."

 

유키노 : "정말로....아름다워."

 

하치만 : ".....뭐어, 가끔은 이런 시츄에이션도 나쁘지 않겠지."

 

유키노 : "후후. 그래. 그러네."

 

하치만 : ".....그래서, 다. 모처럼 이고, 말이지. 이쪽으로 봐줄래, 유키노시타."

 

유키노 : "? 괜찮은데....."

 

하치만 : "아ー..... 그러니까. 음. 뭐랄까, 그거다."

 

유키노 : ".....? 왜 그러니?"

 

하치만 : "아니, 그러니까....그거다, 그거."

 

유키노 : "그거.....?"

 

하치만 : "쓰으읍....하아.... 좋아, 좋아. 진정해라. ....잘 들어, 유키노시타. 말한다?"

 

유키노 : "에, 뭘ーー."

 

하치만 : "유키노시타....."

 

 

 

하치만 : "생일 축하한다."

 

 

 

유키노 : "ーー"

 

유키노 : "......풋."

 

하치만 : "뭣, 얌마, 지금 빵 터진거냐! 어이!"

 

유키노 : "그, 그치만....푸훕....너무나도 진지한 얼굴로 말하니까....후후후."

 

하치만 : "아아!? 어쩔 수 없잖냐! 몇 번 해봤겠냐, 이런 거 역시 부끄러워! 아무튼 간에 부끄러워!"

 

유키노 : "갑작스럽게 영화에, 식사에, 이런 장소. 역시 그런 거였구나."

 

하치만 : ".....아아. 내년은 바빠질 테니까 말이지. 조금 빠르지만, 올해 안에 축하해주고 싶다고 생각해서.

 

하치만 : "아, 물론, 내년에 아무것도 안 하겠다는 의미는 아니니까 말이다? 그저, 둘이서 라는걸 생각하니까 지금 아니면, 이다 싶어서....."

 

유키노 : ".....고마워, 히키가야 군."

 

하치만 : "응, 뭐 기뻐해준 것 같아서 다행이다."

 

유키노 : "그렇다는 건....낮에 네가 허둥댔던 건 뭐였던 거니?"

 

하치만 : ".... 그건 잊어줬으면 좋겠어. 아, 아니, 좋겠습니다....."

 

유키노 : "정말이지, 솔직하지 못하다니까."

 

하치만 : "너한테는 듣고 싶지 않았다고, 유키노ーーー."

 

하치만 : "아."

 

유키노 : "? 뭐니?"

 

하치만 : "그런가....그러네, 이것도 이제 끝인가."

 

유키노 : "끝.....?"

 

하치만 : "아아, 끝. 그렇지, 『유키노시타.』"

 

유키노 : "..... 아....."

 

유키노 : "....그러네, 그래, 『히키가야 군.』"

 

하치만 : "해가 넘어가면....."

 

유키노 : "이제 이 호칭도 쓸 수 없게 되는 거네."

 

하치만 : "남들 앞에서는 이름으로 부르고 있으면서 말이지....둘이서 있으면 어째선지 성으로 불렀지."

 

유키노 : ".....이제, 그 때처럼 있을 수는 없으니까."

 

하치만 : "그런 거겠지. 결혼이란 건."

 

유키노 : "응."

 

하치만 : ".....뭐, 그렇게 어렵게 생각할 것도 아니야."

 

유키노 : "응."

 

하치만 : "어깨에 힘을 빼고, 새로운 생활 재밌겠다, 정도의 느낌으로 괜찮지 않을까."

 

유키노 : "그래, 그 말대로야."

 

하치만 : "어찌됐건, 말이다. 유키노시타....아, 아니지."

 

하치만 : "유키노."

 

유키노 : ".....응."

 

하치만 : "축하해. 그리고, 잘 부탁한다."

 

유키노 : "후후. 그래, 고마워. 이쪽이야말로 잘 부탁해. 하치만ーー."

 

 

 

 

 

 

새해.

 

 

유키노시타 -> 히키가야. 

Posted by 븅이
, |

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

글 보관함